امروز آهنگ زیبای "کار رو تموم کن" یا Waka Waka از شکیرا رو براتون ترجمه میکنم. چند روزی هستش که خیلی به این آهنگ علاقمند شدم، خصوصاً اینکه بسیار انرژی دهنده هستش و یکی از آهنگهایی هستش که موقع ورزش خیلی استفاده میکنم. امیدوارم خوشتون بیاد.
Shakira - Waka Waka (this time for Africa)
You're a good soldier
تو مبارز خوبی هستی
Choosing your battles
که میدونی کجا باید بجنگی
Pick yourself up
خودت رو جمع کن
And dust yourself off
گرد و خاکت رو بتکون
And back in the saddle
و برگرد بر روی زین
You're on the frontline
تو توی خط مقدمی
Everyone's watching
همه نگاهت میکنن
You know it's serious
میدونی که قضیه جدیه
We're getting closer
دیگه داریم میرسیم
This isnt over
هنوز تموم نشده
The pressure is on
روت فشاره
You feel it
احساسش میکنی
But you've got it all
اما میتونی تحملش کنی
Believe it
باور کن
When you fall get up
وقتی افتادی بلند شو
Oh oh...
And if you fall get up
و اگه افتادی بلند شو
Oh oh...
Tsamina mina Zangalewa
کی بهت گفت بیای اینجا؟ (یکی از زبانهای محلی کامرون)
Cuz this is Africa
آخه اینجا آفریقاس
Tsamina mina eh eh
بیا بیا
Waka Waka eh eh
کار رو تموم کن
Tsamina mina zangalewa
کی بهت گفته بیای اینجا؟
This time for Africa
اینبار به خاطر آفریقا
Listen to your God
به خدای خودت گوش بده
This is our motto
این شعار ماست
Your time to shine
نوبت درخشیدن توئه
Dont wait in line
توی صف وای نستا
Y vamos por Todo
و ما همه با هم هستیم (اسپانیایی)
People are raising
مردم بالا برده اند
Their Expectations
توقعاتشون رو
Go on and feed them
برو و سیرشون کن
This is your moment
زمان تو فرا رسیده
No hesitations
درنگ نکن
Today's your day
امروز روز توئه
I feel it
احساسش میکنم
You paved the way
جاده رو صاف کردی
Believe it
باورش کن
If you get down
اگه افتادی
Get up Oh oh...
بلند شو
When you get down
وقتی افتادی
Get up eh eh...
بلند شو
Tsamina mina zangalewa
کی بهت گفته بیای اینجا؟
This time for Africa
این بار برای آفریقا
Tsamina mina eh eh
حرکت کن
Waka Waka eh eh
کار رو تموم کن
Tsamina mina zangalewa
کی بهت گفته بیا؟
Anawa aa
من گفتم
Tsamina mina eh eh
حرکت کن
Waka Waka eh eh
کار رو تموم کن
Tsamina mina zangalewa
کی بهت گفته بیای؟
This time for Africa
اینبار برای آفریقا
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر